Ich lasse niemals mehr zu, dass jemand zwischen uns steht...
Nehmen sie auf?
Hilfe!
Zigarette.
Feuer.
Ich kann nicht glauben was ich gerade geträumt habe.
Ich war in einem Wald und rannte barfuß.
Verletzt wurde ich von jemandem verfolgt.
Ich hatte das Gefühl er kam immer näher, je mehr ich rannte. Wer war der Kerl?
Es war kein Kerl. Ich war's. Das ist der schrägste Teil. Es war hinter mir her.
Kannst du nichts normales Träumen, wie jeder andere auch? Nein.
Zu sein wie jeder andere ist schrecklich langweilig!
Wir hätten gestern nicht ausgehen sollen. Ich bin todmüde.
Ruh dich aus. Ich weck dich auf wenn wir da sind. Klar, sehr lustig!
Ich fahre, wenn du willst.
Du meinst wie beim letzten mal? Ach komm. Es war spät und ich übernächtigt.
Übernächtigt, hah? Du warst voll!
Naja, es war deine Schuld mich drei Stunden hängen zu lassen und mit Gott weiß wem zu verschwinden.
Ich hoffe er war's wenigstens wert. Ich sag's dir. Unglaublich!
Du bist wirklich ne Schlampe.
Miststück! Männerfalle!
Dich legt keiner flach. Dich jeder!
Billige Hure!
Gibt's hier auf dem Land irgendwas cooles wo wir hinkönnen?
Hmm, es gibt eine Stadthalle, aber das war's auch schon.
Wow, wenn ich hier das ganze Jahr leben müsste, dann würd ich mich glatt erschiessen.
Hier läuft ein anderer Rhythmus
Außerdem sind wir nicht hier um Party zu machen. Wir sind hier um zu studieren.
Hey, wir sind nicht taub! Reg dich ab Marie!
Los Hendrix, lauf! Peng! Peng! Peng!
Tom, hör für 'ne Minute auf zu schreien. Ich bekomme Kopfschmerzen.
Wir lange müssen wir noch auf Alex warten?
Sie wird hier sein wenn du gebadet hast.
Nein, Alex hat dieses Cowboy Kostüm noch nicht gesehen.
Tom, geh und nimm dein Bad. Danach kannst du dein Cowboy Kostüm wieder anziehen. Ok?
Peng, Peng, Peng! Los, Hendrix, Peng, Peng!
Gut... weiter... weiter...
Pass auf die Strasse auf!
Du hast immer noch etwas Makeup drauf.
Bist du sicher, dass wir auf dem richtigen Weg sind? Natürlich bin ich sicher.
Nach 50 Metern musst du am Kornfeld rechts. Hier kommt es, bieg rechts ab.
Und jetzt vier Kilometer geradeaus
Du kennst dich hier aus.
Niemand nimmt diesen Weg, Nur Traktoren.
Vier Kilometer und wir kommen endlich aus der Karre raus.
Du kannst nicht jedesmal so rummachen, wenn dich einer anspricht.
Ich mache nicht mit jedem rum.
Hör damit auf, Marie. Es ist jedesmal das Gleiche.
Halt! Was ist?
Da war jemand!
Das ist nicht lustig, Alex! Nein, kein Witz. Da war jemand. Ich schwör's.
Hör mit dem Mist auf!
Alex, komm zurück, bitte!
Verdammt!
Alex!
Wenn das ein Witz ist, dann sorg ich dafür, dass du es bereust.
Alex, Wo bist du?
Wo bist du?
Ich finde dich.
Wenn du glaubst das ist witzig, dann solltest du auf andere Gedanken kommen.
Alex?
Alex!
Bleib stehen du Miststück und komm zurück!
Deine kleinen Spielchen machen mich krank! Genug ist genug!
Gottverdammt! Was wäre, wenn ich dich hier draussen gelassen hätte?
Jaja, sehr lustig!
Du hast mich höllisch erschreckt!
Da sind wir.
Verstehe, jetzt ist mir klar warum du dein Examen so leicht geschafft hast.
Wenn du deine Wochenenden hier verbringst, dann bleibt dir nichts anderes übrig als zu studieren!
Es ist einmalig friedlich und ruhig hier. Man hört den Zug vorbeikommen und sonst nichts.
Langsam Hendrix, langsam.
Wie geht's dir? Hallo Dad.
Keine Angst. Er beisst nicht.
Redest du von mir oder dem Hund?
Marie, Das ist mein Vater. Paps, Marie.
Freut mich.
Endlich sehe ich dich mal in Person und nicht nur auf einem Photo.
Photo? Du weißt schon, ich hab's in Spanien aufgenommen.
Ja, das am Lagerfeuer.
Und das ist Tom. Hi Cowboy.
Na, freust du dich mich zu sehen, Partner? Natürlich, er ist glücklich.
Er hat den ganzen Abend auf dich gewartet.
Und deine Mutter hat sich den ganzen Tag Sorgen gemacht.
Ist ok. Mutter macht sich immer unnötig Sorgen.
Ich glaube Sie hat euch etwas im Ofen gelassen.
Aber ich hab ihr doch gesagt, dass wir klar kommen und sie sich keine Mühe machen soll.
Sie wusste nicht ob ihr auf dem Weg Zeit zum Essen habt.
Typisch! Ich bringe Tom Daumen ins Bett und zeige Marie ihr Zimmer.
In Ordnung. Ich lass euch dann in Ruhe und gehe noch etwas arbeiten.
Gute Nacht. Schlaft gut. Bis Morgen.
Gute Nacht. Träumt schön.
Hat dein Vater das Haus gebaut?
Es war eine alte Farm die er renoviert hat.
Es gibt viele davon in dieser Region. Die meisten sind nur noch Ruinen.
Ist eine Schande. Sie leben jetzt seit fünf Jahren hier.
Gab es Probleme mit den Nachbarn?
Mit den Bauerntrampeln hier?
Zuerst dachten sie meine Leute wären Hippies die Ziegenkäse machen. Aber jetzt ist es ok.
Das ist mein Zimmer. Dort. Hier lang.
Das Zimmer meiner Eltern ist rechts.
Tom's Raum ist hier. Deins ist die Treppen rauf, Gästezimmer.
Nur zwei Sekunden. Ich bringe ihn zuerst ins Bett.
Alexis, Bist du's?
Das ist meine Mutter. Geh ruhig vor. Ich komme gleich hoch.
Hi Mom.
Findet sich deine Freundich schon zurecht? Zeig ihr wo sie die Decken findet.
Falls sie Handtücher sucht... es sind noch saubere im Schrank.
Dein eigenes Badezimmer. Klasse, was?
Die Heizung ist elektrisch. Soll ich sie einschalten?
Nein, mach ich selbst wenn mir kalt wird.
und, was denkst du?
Es ist wie ein Puppenhaus. Sehr hübsch.
Das Problem ist seine Freundin, er will sich nicht von ihr trennen.
Warum bist du dann so interessiert?
Jemand der besetzt ist kann nicht so schlecht sein.
Die Freien sind mir suspekt. Hier.
Möchtest du noch was? Nein danke.
Naja, ich finde es ist zu einfach ein Frauenheld zu sein, wenn man bereits eine hat.
Vielleicht versuche ich nur mich selbst zu überzeugen.
Vielleicht kann er mich überhaupt nicht leiden.
Was ist seine Freundin für eine? Sie ist Brasilianerin.
Sie sind seit drei Monaten zusammen.
Was macht er mit einer Brasilianerin? Ist das seine Art um sich billig aufzugeilen?
Egal, ich muss mir schnellstens etwas Bräune zulegen... Und meinen Hintern besser in Form bringen.
Du solltest sehen wie Sie gebaut ist!
Wenn du zum Salsa gehst, komme ich mit.
Reg sie nicht auf oder sie halten uns die ganze Nacht wach!
Hey, was ist mir dir? Wann versuchst du endlich mal dein Glück?
Fang nicht damit an.
Du endest noch als alte Jungfer, Marie. Ich hab's nicht so eilig wie du!
Nein, du hast Angst, das ist alles!
Das reicht.
Ich rauch eine draussen. Was ist mit dir?
Nein, ich geh ins Bett. Bin total fertig.
Bleib nicht solange wach. Ich weck dich um 9.
Was ist der Spielplan?
Wir fangen mit Internationalem Recht an? Okay? Okay.
Schlaf gut Alex. Gute Nacht.
Hey Alex, ich bin froh endlich deine Familie zu treffen.
Komm her Hendrix. Komm.
Gute Nacht, Hendrix.
Ok, ich komme.
Wer ist das? Hendrix, sei still.
Wer ist da?
Was wollen sie?
Was ist los, Mami ? Nichts, Liebling.
Geh zurück in dein Zimmer, mein Schatz.
Aber was war das für ein Geräusch? Tom, mach jetzt was ich dir sage!
Los, geh in dein Zimmer!
Daniel?
Scheisse, es ist der TV Anschluss. Was mach ich.... was mach ich jetzt?
A, Aber, Wa... Warum? Warum?
Jesus!
Alex?
Warte eine Sekunde! Es geht nicht! Warte!
Mami! Mami! Mami! Mami! Mami! Mami!
Hör mir zu, Alex, hör zu.
Wenn er dich umbringen wollte, dann hätte er's bereits getan. Richtig?
Alex, hör mir zu. Sag mir wo ich ein Telefon finde.
In der Küche?
In der Küche? Antworte mir, Alex! ich brauch deine Hilfe! Alleine kann ich nichts machen!
Ich komme zurück. Ich komme zurück, Alex.
Ich muss nachsehen ob jemand im Haus ist.
Das kann nicht wahr sein!
Die Leitung ist durchgeschnitten.
Ich hol dich hier raus! Du wirst sehen.
Nicht so laut! Er hört uns sonst!
Du verdirbst sonst unsere einzige Chance, bitte.
Alex.
Wir kommen hier raus. Ich versprech's dir.
Selbst wenn wir uns rauskämpfen müssen, wir schaffen das!
Die anderen waren allein! Wir sind zu ZWEIT!
Nur ein bisschen weiter...
Alex, die Tür ist offen!
Wir sind an einer Tankstelle
Das könnte unsere einzige Chance sein. Das Messer.
Das ist.. falls ich nicht zurück komme.
Fräulein? Das ist ein Notfall! Ruf die Polizei!
Was?
Fräulein!
Hey Jimmy.
Wie geht's? Gut.
Allein heute Abend.
Am Wochenende ist nichts los hier. Ja, ich bin allein.
Nun, sind wohl alle abgehauen und haben dir den Laden überlassen, was?
Ja, so ungefähr...
Der Platz ist nicht schlecht um Nachts ein Mädchen mitzubringen, was?
Sag nicht, du hast sowas noch nie gemacht.
Mein Boss würde mich in zwei Minuten rauswerfen.
Ich wette darauf.
Das hier Ladies anhalten.
Und dich nach einem kleinen Service fragen. Du machst sie an.
Ist es nicht so, Jimmy?
Hmm, ja, kann sein.
Was denkst du, Jimmy? Sieht Sie gut aus?
Sieht wirklich gut aus an Ihnen.
Sie schützt? Vor was?
Vor der Sonne, Jimmy... Vor der Sonne. Ja, uhm, es ist eine Sonnenbrille.
Sie schützt Ihre Augen, sicher.
Was schulde ich dir?
Macht 28... Wollen Sie die Brille?
Nein, überzeugt mich nicht, aber ich könnte etwas trinken.
Wie sieht's mit ner Flasche J&B aus?
Doch lieber ne Flasche Campbell's...
Kein Problem. Eigentlich darf ich um diese Zeit keinen Alkohol verkaufen.
Versprechen sie nichts dem Boss zu sagen? Versprochen.
Was hast du gesehen, Jimmy?
Was hast du gesehen...
Ist da jemand? Um Gottes Willen!
Antwortet! Staatspolizei hier.
Hallo? Hallo, Polizei? Ich flehe Sie an, helfen Sie mir!
Beruhigen Sie sich erstmal und sagen sie mir dann, was das Problem ist.
Die Sorals, sie haben eine Farm in der Nähe von Puyanne.
Ich bin eine Freundin ihrer Tochter Alexis.
Dieser Kerl ist nachts eingebrochen. Er brach ein und hat jeden ermordet!
Er hat meine Freundin in einem Kleinlaster mitgenommen. Ich habe schreckliche Angst um sie.
Er hat gerade den Verkäufer in der Tankstelle ermordet.
Tankstelle? Ja.
Sie sind in einer Tankstelle?
Ja. Welche Tankstelle?
Warten Sie. Ich sehe nach.
Keine Ahnung welche Tankstelle. Ich war in seinem Laster.
Ich weiß nur, es ist ein uralter brauner Kleinlaster. Alt und verrostet.
Haben Sie das Kennzeichen?
Woher denn? Ich sagte ihnen doch, dass ich nur im INNEREN des Lasters war.
Ist Ihnen bewusst wie viele alte Lastwagen auf den Strassen sind?
Ohne das Kennzeichen.... Jesus, ein alter Lastwagen
auf der Landstrasse um diese Zeit in der Nacht, sollte doch wohl nicht so schwer zu finden sein?
Beruhigen sie sich bitte und sagen sie mir wo sie sind.
Hören Sie, dieser Hurensohn ist gerade mit ihr Losgefahren. Wenn sie nicht sofort jemanden schicken
dann schafft sie es niemals!
Ich verstehe. Aber wir können ihnen nicht helfen, solange wir nicht wissen wo sie sind.
Wenn ich diese verdammte Tankstelle in die Luft jage, dann finden sie sie vielleicht.
Die Schlüssel... Die Schlüssel...
Wo lebt dieser mordende Hurensohn?
Scheisse!
Wo ist er hin?
Warum kümmerst du dich so um Alex?
Sie macht dich an? Geht mir genauso. Sie macht mich auch an.
Die Lichter sind alle aus. Scheint über Nacht geschlossen zu sein. Lass uns besser nachsehen.
Geh aussenrum, Fred.
Und sei vorsichtig, ja? Klar, Captain.
Captain, die Hintertür ist verschlossen Wir haben...
Ruf besser das Hauptquartier an.
Hier ist Wagen 214 Wir haben hier ein Mordopfer.
Oh mein Gott!
ich bin's, Alex. Ich bin's.
Es ist vorbei.
Es ist alles vorbei.
Ok.
Rühr mich nicht an!
Rühr mich nicht an hab ich gesagt!
Es ist alles vorbei. Er ist tot.
Er ist tot, Es ist vorbei.
Was du sagst macht keinen Sinn. Hau ab!
Es ist alles vorbei, alles vorbei. Geh weg!
Alex, beruhige dich. Geh weg!
Es ist vorbei, Alex. Ich habe ihn umgebracht. Er ist tot.
Alex, bitte beruhige dich. Geh weg! Komm nicht näher!
Alex, Komm. Es ist alles vorbei! Er kann nichts mehr tun.
Du verrücktes Miststück! Ich schneide dir deinen Kopf in Stücke.
Ich bin's, Marie, dein Freundin. Ich bin auf deiner Seite!
Ich hab in umgebracht, Alex. Es ist erledigt. Er ist tot.
Du hast meine ganze Familie abgeschlachtet! Du hast meine ganze Familie abgeschlachtet!
Du hast keine Ahnung was du sagst. Ich konnte nichts tun um sie zu retten.
Da warst nur du. Du weißt das.
Alex, von jetzt an ist alles gut.
Bitte, du musst mir vertrauen, Alex.
Dafür wirst du bezahlen du Hure!
Ich werde mich um dich kümmern, Alex!
Hilf mir! Hilfe! Hilf mir!
Fahr los! Fahr! Schnell!
Was ist hier los? Schnell!
Beeil dich! Mach schon! Mach schon!
I'll tear your head off!
Du willst mich wahnsinnig machen du gottverdammte Hure, was?
Nein... Nein...
Liebst du mich?
Du liebst mich nicht.
Du liebst mich nicht, oder?
Du liebst mich nicht. Ja, Ja!
Ja, ich liebe dich! Ich liebe dich!
Niemand wird jemals mehr zwischen uns stehen, Alex... Niemals wieder...
Ich lasse niemals mehr zu, dass jemand zwischen uns steht...
Sind sie sicher, dass sie mich nicht sieht?